Решил переписать на питоне башевый скрипт для переименования субтитров (согласно именам видеофайлов), чтобы можно было его использовать под виндой. Заодно оформил вариант с простеньким графическим интерфейсом (и немножко ознакомился с wxPython)
Скачать можно тут: https://github.com/qiwichupa/py-subsrenamer (экзешники смотреть тут)
Пример использования