Новый прорыв в гугле

Сегодня пришло письмо, в котором гугл радостно сообщил о новой вехе в истории развития их переводческого сервиса. На смену классическим алгоритмам перевода пришли долгожданные и модные нынче нейросети, на которые, в общем-то вполне заслуженно, возлагаются надежды в различнейших областях. Вот что пишет гугл:

Недавно в сервисе «Google Переводчик» произошли изменения более важные, чем за предыдущие десять лет. И Вы тоже внесли свой вклад!
Google Переводчик начал использовать нейронные сети для 41 языка, включая русский. Нейронные сети постоянно обучаются и самосовершенствуются.

Ну что ж, очевидно что самосовершенствующаяся система это круто, она неизбежно приведет нас к миру терминатора, но было бы забавно оценить прогресс этой системы по части перевода неких рандомных текстов. Так что прямо сейчас я воспользуюсь старым-добрым трюком — загоню этот самый текст, что я написал, в гугл транслейт. Сделаю перевод на 3 языка, а потом обратно. Посмотрим что из этого получится, а потом, через годик, повторю этот эксперимент — даже напоминание себе в календаре сделаю =). В качестве подопытных языков использую английский — с ним проблем должно быть меньше всего — французский и какой-нибудь менее распространенный итальянский. Итак, погнали!

Английский

Сегодня пришло письмо, в котором гугл радостно сообщил о новой вехе в истории развития их переводческого сервиса. На смену классическим алгоритмам перевода пришли долгожданные и модные нынче нейросети, на которые, в общем-то вполне заслуженно, возлагаются надежды в различнейших областях. Вот что пишет гугл:

«Недавно в сервисе «Google Переводчик» произошли изменения более важные, чем за предыдущие десять лет. И Вы тоже внесли свой вклад!
Google Переводчик начал использовать нейронные сети для 41 языка, включая русский. Нейронные сети постоянно обучаются и самосовершенствуются.»

Ну что ж, очевидно что самосовершенствующаяся система это круто, она неизбежно приведет нас к миру терминатора, но было бы забавно оценить прогресс этой системы по части перевода неких рандомных текстов. Так что прямо сейчас я воспользуюсь старым-добрым трюком — загоню этот самый текст, что я написал, в гугл транслейт. Сделаю перевод на 3 языка, а потом обратно. Посмотрим что из этого получится, а потом, через годик, повторю этот эксперимент — даже напоминание себе в календаре сделаю =). В качестве подопытных языков использую английский — с ним проблем должно быть меньше всего — французский и какой-нибудь менее распространенный итальянский. Итак, погнали!

Today we received a letter in which Google happily reported a new milestone in the history of the development of their translation service. The classical algorithms of translation were replaced by long-awaited and fashionable neural networks, which, in general, deservedly, are placed in different areas. Here’s what Google writes:

«Recently, the Google Translate service has changed more important than the previous ten years, and you also contributed!
Google Translator began using neural networks for 41 languages, including Russian. Neural networks are constantly being trained and cultivated. «

Well, it’s obvious that the self-improving system is cool, it will inevitably lead us to the world of the terminator, but it would be fun to evaluate the progress of this system with regard to the transfer of some random texts. So right now I’ll use the old-good trick — I will drive this very text that I wrote to google translate. I will make a translation into 3 languages, and then back. Let’s see what happens from this, and then, in a year, I will repeat this experiment — I will even make a reminder to myself in the calendar =). As test languages ​​I use English — with him problems should be least of all — French and some less common Italian. So, drive!

Сегодня мы получили письмо, в котором компания Google с радостью сообщила о новой вехе в истории развития своих услуг перевода. Классические алгоритмы перевода были заменены долгожданными и модными нейронными сетями, которые, в общем, заслуженно, размещены в разных областях. Вот что пишет Google:

«В последнее время служба Google Translate изменилась важнее, чем предыдущие десять лет, и вы также внесли свой вклад!
Google Translator начал использовать нейронные сети для 41 языка, включая русский. Нейронные сети постоянно обучаются и культивируются. «

Ну, очевидно, что самовосстанавливающаяся система — это круто, она неизбежно приведет нас к миру терминатора, но было бы интересно оценить прогресс этой системы в отношении передачи некоторых случайных текстов. Поэтому прямо сейчас я буду использовать старый добрый трюк — я буду управлять этим самым текстом, который я написал для перевода Google. Я сделаю перевод на 3 языка, а затем обратно. Посмотрим, что из этого получится, и тогда, через год, я повторю этот эксперимент — я даже сделаю себе напоминание в календаре =). В качестве тестовых языков я использую английский — с ним проблемы должны быть наименее всего — французский и немного менее распространенный итальянский. Итак, езжай!

Французский

Сегодня пришло письмо, в котором гугл радостно сообщил о новой вехе в истории развития их переводческого сервиса. На смену классическим алгоритмам перевода пришли долгожданные и модные нынче нейросети, на которые, в общем-то вполне заслуженно, возлагаются надежды в различнейших областях. Вот что пишет гугл:

«Недавно в сервисе «Google Переводчик» произошли изменения более важные, чем за предыдущие десять лет. И Вы тоже внесли свой вклад!
Google Переводчик начал использовать нейронные сети для 41 языка, включая русский. Нейронные сети постоянно обучаются и самосовершенствуются.»

Ну что ж, очевидно что самосовершенствующаяся система это круто, она неизбежно приведет нас к миру терминатора, но было бы забавно оценить прогресс этой системы по части перевода неких рандомных текстов. Так что прямо сейчас я воспользуюсь старым-добрым трюком — загоню этот самый текст, что я написал, в гугл транслейт. Сделаю перевод на 3 языка, а потом обратно. Посмотрим что из этого получится, а потом, через годик, повторю этот эксперимент — даже напоминание себе в календаре сделаю =). В качестве подопытных языков использую английский — с ним проблем должно быть меньше всего — французский и какой-нибудь менее распространенный итальянский. Итак, погнали!

Aujourd’hui, a reçu une lettre dans laquelle Google a annoncé heureusement une nouvelle étape dans l’histoire de leur service de traduction. A la place des algorithmes classiques de traduction est venu le tant attendu et à la mode réseau maintenant de neurones, qui, en général, tout à fait à juste titre, espérés dans divers domaines. Voici ce que Google dit:

« Récemment, quand » Google Translate « a changé plus important que dans les dix années précédentes. Et vous aussi, ont contribué!
Google Translate a commencé à utiliser des réseaux de neurones à 41 langues, dont le russe. Les réseaux de neurones sont constamment formés et cultiver ».

Eh bien, il est évident que le système de cultivateur est cool, il nous conduira inévitablement au monde de Terminator, mais il serait amusant d’évaluer les progrès de ce système de la part d’une traduction au hasard de certains textes. Alors maintenant, j’utiliser un bon vieux truc — le paddock c’est le texte que je l’ai écrit dans sur Google Translate. J’ai fait une traduction en 3 langues, puis de nouveau. Voyons voir ce qui se passe, puis, en un an, répéter l’expérience — même un rappel pour vous de faire le calendrier =). Comme une langue expérimentale est l’anglais — des problèmes qu’elle doit être inférieure à tous — les Français et d’autres moins commune italienne. Nous avons donc roulé!

Сегодня получил письмо от Google с радостью объявил новый этап в истории их службы перевода. Вместо алгоритмов классического перевода пришел долгожданный и теперь сетевой режим нейронов, которые, в общем, совершенно справедливо ожидать в различных областях. Вот что говорит Google:

«В последнее время, когда» Google Translate «изменился больше, чем в предыдущие десять лет. И вы тоже внесли свой вклад!
Google Переводчик начал с использованием нейронных сетей на 41 языках, включая русский. Нейронные сети постоянно обучаются и растут «.

Ну, очевидно, что система фермера круто, это неизбежно приведет нас к миру Терминатора, но было бы интересно оценить прогресс этой системы от случайного перевода некоторых текстов. Так что теперь я использую старый трюк — загон это текст, который я написал в на Google Translate. Я сделал перевод на 3-х языках, а затем обратно. Давайте посмотрим, что происходит, то в течение года, повторить опыт — даже напоминание планировать =). Как экспериментальный язык английский язык — проблемы, он должен быть меньше, чем все — французы и другие, менее распространенный итальянский. Таким образом, мы поехали!

Итальянский

Сегодня пришло письмо, в котором гугл радостно сообщил о новой вехе в истории развития их переводческого сервиса. На смену классическим алгоритмам перевода пришли долгожданные и модные нынче нейросети, на которые, в общем-то вполне заслуженно, возлагаются надежды в различнейших областях. Вот что пишет гугл:

«Недавно в сервисе «Google Переводчик» произошли изменения более важные, чем за предыдущие десять лет. И Вы тоже внесли свой вклад!
Google Переводчик начал использовать нейронные сети для 41 языка, включая русский. Нейронные сети постоянно обучаются и самосовершенствуются.»

Ну что ж, очевидно что самосовершенствующаяся система это круто, она неизбежно приведет нас к миру терминатора, но было бы забавно оценить прогресс этой системы по части перевода неких рандомных текстов. Так что прямо сейчас я воспользуюсь старым-добрым трюком — загоню этот самый текст, что я написал, в гугл транслейт. Сделаю перевод на 3 языка, а потом обратно. Посмотрим что из этого получится, а потом, через годик, повторю этот эксперимент — даже напоминание себе в календаре сделаю =). В качестве подопытных языков использую английский — с ним проблем должно быть меньше всего — французский и какой-нибудь менее распространенный итальянский. Итак, погнали!

Oggi ha ricevuto una lettera in cui Google felicemente annunciato una nuova pietra miliare nella storia del loro servizio di traduzione. Al posto dei classici algoritmi di traduzione è arrivata la rete neurale ora tanto attesa e alla moda, che, in genere, abbastanza meritatamente, l’auspicata in vari campi. Ecco cosa dice Google:

«Recentemente, quando» Google Translate «è cambiato più importante che negli ultimi dieci anni. E anche voi, hanno contribuito!
Google Translate iniziato a utilizzare le reti neurali per 41 lingue, compreso il russo. Le reti neurali sono costantemente addestrati e coltivare. «

Beh, è ​​ovvio che il sistema coltivatore è fresco, ma ci porterà inevitabilmente al mondo di Terminator, ma che sarebbe stato divertente per valutare lo stato di avanzamento di questo sistema da parte di un caso di traduzione di alcuni testi. Così ora io uso buon vecchio trucco — paddock questo è il testo che ho scritto in su Google Translate. Ho fatto una traduzione in 3 lingue e poi di nuovo indietro. Vediamo cosa succede, e poi, in un anno, ripetere l’esperimento — anche un promemoria per se stessi per rendere il calendario =). Come un linguaggio sperimentale è l’inglese — dai problemi che deve essere inferiore a tutti — il francese e un po ‘meno comuni italiani. Così siamo arrivati!

Сегодня он получил письмо от Google с радостью объявила о новой вехой в истории их службы перевода. Вместо классических алгоритмов перевода пришел нейронную сеть в настоящее время долгожданная и моды, которые, в общем, вполне заслуженно, желаемой в различных областях. Вот что говорит Google:

«В последнее время, когда» Google Translate «изменился более важным, чем в последнее десятилетие. И вы тоже внесли свой вклад!
Google Переводчик начал с использованием нейронных сетей на 41 языках, включая русский. Нейронные сети постоянно обучаются и культивируют. «

Ну, очевидно, что система фермер свеж, но неизбежно приведет нас к миру Терминатора, но было бы интересно оценить прогресс этой системы в случае какого-либо перевода текстов. Так что теперь я использую старый добрый трюк — загон это текст, который я написал, чтобы Google Translate. Я сделал перевод на 3-х языках, а затем обратно. Давайте посмотрим, что происходит, а потом, через год, повторить эксперимент — также напоминание о себе, чтобы сделать календарь =). В качестве экспериментального языка английский — от проблем, которые должны быть меньше, чем все — французский и немного «менее распространенный итальянский. Таким образом, мы пришли!

Посмотрим что будет через год =)

Поделиться:
Закладка Постоянная ссылка.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

wpDiscuz