Добиваю Диснея

За выходные посмотрел несколько полнометражек Диснея, которые не смотрел раньше. Надо-надо добивать старые мульты, ознакомиться уже со всей классикой, немного осталось ). Несколько мыслей по просмотренному.

Покахонтас (1995)

Говорят, Кэмерон начисто слизал своего Аватара с этого мульта. Что ж, теперь я могу точно сказать — и правильно сделал. Кэмерон может и рассказал ту же самую историю, но сделал это, в отличие от Диснея, интересно! Покахонтас — невероятно простая, пресная, безвкусная, словно водянисный суп без мяса, история. Безусловно можно было бы все списать на первоисточник, что мол это история о том как дочь вождя спасла капитана и, в общем-то, и всё… Ну как бы да, но это же Дисней и им не впервой перерабатывать классические сюжеты, и что им стоило накидать больше мяса на этот голый скелет? Потому что мульт по сути этим скелетом и ограничивается, и пересказать его можно в паре предложений, ничего особо при том не потеряв. Более того, тут совершенно напрочь отбитая некая внутренняя логика, и совершенно отбитые персонажи…

Поясню. Самое первое что меня в мульте заставило поржать — главный герой Джон Смит. Мульт презентует нам его как бывалого моряка, который отправляется в свое не первое путешествие в дикие земли с целью то ли колонизации, то ли поиска золота — в общем чувак определенно настрелял индейцев целый батальон. Его в общем-то за то и уважают моряки. И в тот момент когда ты понимаешь что дальше-то будут шуры-муры и нежные чувства — ну, лично я не мог воспринимать это всерьез, образ кровавого капитана стоял перед моими глазами и я тупо ржал на всех этих душевных сценах.  Буквально пару слов мне хочется сказать и о Покахонтас, но не более, потому что в сущности к ней претензия одна — она ведет себя вообще ни как дочь индейского вождя. По-моему она максимально белая девица внутри, которая хочет страдать фигней, играть со зверушками и ей все до лампочки. Это настолько странно в контексте ее персонажа, что я даже не знаю. Персонаж вышел максимально пустым и несет только одну функцию — в нужный момент не дать вождю прикончить Джона. Причем это не выглядит и не является каким-то подвигом, превозмоганием, ничем более «ой, я его люблю, не надо его мочить папа»… Всё. В отличие от Нейтири, которая помогала своему «Джону» Джейку влиться в общество и раскрывала для него новый мир, Покахонтас вообще не напрягается. Потому что…

Магия. Чертовая магия максимально испортила этот мульт, при том что ее тут не так чтобы много. Зато ей, кажется, авторы решили объяснить все что можно. Языковой барьер? Ахалай-махалай и все друг друга начали понимать. Разные культурные ценности? Ляськи-масяськи! И вот Покахонтас уже понимает что Джон назвал ее дикарем, и вообще все теперь базарят на равных, словно живут не далее чем в столице и ее ближайшем пригороде. Говорящие зверушки? А вот выкусите, их тут нет! Правда есть ручные зверьки которые все понимают и ведут себя по типу Абу из Аладдина, но… при этом тут есть ГОВОРЯЩЕЕ, МАТЬ ЕГО, ДЕРЕВО!!!! Какого хрена? Почему? Где логика? Нафига делать говорящим дерево, но нерфить зверьков? Да и само дерево в этой истории — не пришей козе боян, больше просто чтобы было… Эхх… Я уже молчу про все, что касается убийства жениха Покахонтас — чувак пострадал за бабу, которой было максимально пофиг на него и на его смерть, ваще пофиг. Просто потому что «ой он такой серьезный, мне не подходит».

В общем Покахонтас — на мой взгляд определенное дно Диснея. Дно в которое вложили денег, но которое на выходе оказалось просто скучным и не интересным.

Горбун из Нотр-Дама (1996)

И вот не знаю как такое может быть: то ли качество первоисточников сказалось так сильно, то ли основные силы Диснея были выброшены с Покахонтас в сторону Горбуна, но этот мульт является полной противоположностью. Абсолютно офигенный, с крутыми яркими персонажами, с закрученной историей за которой, что немаловажно, интересно наблюдать. И это при диком обилии песен, что я, честно говоря, в мультах Диснея не очень люблю. Конечно есть хиты, где дофига крутых песен, но чаще максимум одна цепляет, а остальное как-то побоку и больше воспринимается филлерами. Тут — очень классные песни, очень в тему и вообще они тут изначально смотрятся более органично. Не выглядят как «а вот теперь герой неожиданно посреди предложения решил спеть».  Разбирать героев считаю бессмысленным, равно как и петь дифирамбы Фроло — он мегакрутой злодей и это надо просто видеть. Замечу только что финал с ним мне показался немного похожим на финал Красавицы и Чудовища, мне кажется имел место некоторый творческий копипаст, но может быть это только так мне показалось. Скажу еще о магии — вот тут, опять же в полную противоположность Покахонтас, магии настолько мало, что по сути ее можно даже сказать что и нет вовсе. У Квазимодо есть волшебные друзья-статуи, но от них так мало физического воздействия на окружающий мир, что я бы рискнул счесть его воображаемыми друзьями. Даже в самом конце можно с натяжкой, но сойтись на том. И это придает куда больше значимости действиям самого Квазимодо, и раскрывает его внутренние метания и сомнения. Короче — годнота и надо смотреть однозначно.

Лис и пес (1981)

Даа… А вот эта вот штука мне напомнила один хороший мульт «Отважная Лифи» и мне даже казалось я о нем писал, но по ходу нет. А стоило бы. В общем ладно, Лис и пес — еще одна крутота, но совсем не такая как Горбун. Если Горбун — остросюжетная драма-слеш-адвенчура, то «Лис и пес» — очень размеренная жизненная история, в которой два щенка — лис и пес — становятся друзьями, но вынуждены столкнуть с очевидной проблемой, и испытывать свою дружбу на прочность более или менее успешно. Очень приятно, что Дисней в этом мульте не дает такого четкого понимания чем же все кончится, в отличие от того же Горбуна, в котором, при всей его крутизне, финал немного предсказуем. Тут нет, и я бы не стал спойлерить себе финал. По крайней мере себе я его не заспойлерил, и, как мне кажется, за счет этого получил максимум вкуса от этой истории. Отдельно хочу отметить качество рисовки — к большому сожалению Дисней так рисовать давно перестал и все эти богоподобные фоны и анимация персонажей канули в Лету. Не могу сказать что рисовка и анимация да той же Покахонтас мне чем-то неугодили, но в «Лис и пес» они на каком-то особенном живом уровне. Точно такой же мастхэв, как и Горбун — смотреть обязательно. А про Отважную Лифи надо бы написать… странно, был уверен что было…

Город героев / Big Hero 6 (2014)

Этот случайно затесался =) Но разу не классика, но Дисней же =) Впрочем, вряд ли этот мульт станет классикой. Не скажу что он плохой, но и хороший он разве что в категории «летний блокбастер». Хорошая история, в меру закрученная, твист имеется, остренькая сюжетненькая, мимими — на месте, супергероикой — пахнет. Но все же не могу сказать что в мульт вложили душу, и это что-то, что будет пересматриваться раз за разом. В примерно той же канве сделана Суперсемейка, и как по мне она таки получше будет, а тут — хорошее, качественное, собранное по строгой рецептуре… нет, они явно старались… Ох… Я бы сказал что это был бы очень проходной мульт для Пиксара. И для Диснея это реально хорошая оценка! Но если вспомнить ту же диснеевскую Зоотопию — ну даже рядом не валялось. Посмотреть можно, получить удовольствие — да, но на разок, не более.

Мулан (1999)

А вот мулан я бы тоже, кстати, назвал тем самым середнячком, примерно как и «Город Героев». Хотя и с Покахонтас его тоже хочется сравнить… но только в хорошем смысле! В том, что это вовсе не топовый мульт Диснея, безусловно, но если говорить за женских персонажей, рядом с которыми есть волшебные зверушки и все такое, то Мулан определенно пробивает с вертушки в щщи Покахонтас и гордо уходит в закат. Распространенная Диснеевская песня «я не такая как все девушки, я хочу чего-то большего» — тут раскрывается как надо. Мулан не ждет когда принц ей все сделает, не ноет в пустоту, она идет и делает вещи чтобы откосить папу от армии! Достойно уважения! =)

В целом история не бог весть какая сложная и многослойная. Тут типичная экшн-адвенчура про армейку, превозмогания и поиск себя — было тысячу раз, но и в тысячу первый смотрится интересно и захватывающе. Как и Город Героев — вряд ли этот мульт можно засматривать до дыр и умиляться, но все таки я бы поставил Мулан чуть выше ГГ в своем личном рейтинге, потому что как герой она значительно сильнее того же Хиро, вокруг которого изначально вьется толпа друзей. Мулан начинает с абсолютного нуля и наблюдать за развитием ее персонажа куда интересней. Ну а волшебный зверек… уффф… ну да, это модная тема, привет ослу из Шрека — Понять и простить )

Арабское супергероическое аниме

Офигеть, оказывается в объединенных арабских эмиратах забубенили мини-сериал про супергероиню, которая ебашит с двух рук-базук. как какой-то мегамен! О_о Сделано на удивление достойно, видно что аниматоры старались, хотя выглядит и бюджетненько — скорее всего так и было, чему тут удивляться.

К сожалению, сделано только 5 серий и фиг его знает будет ли продолжение. Ну то есть типа как к сожалению — не то чтобы я прям зафанател, но эффект неожиданности конечно сработал =) Ощущения примерно как от индийского кино, которое посмотрел и оно оказалось на удивление неплохим =) Впрочем оно, как по мне, действительно лучше упоротого примитивизма, который нынче бытует в сериалах от какого-нибудь николодеона, да и диснея тоже (привет «Teen Titans Go!»).

На официальном канале ютуба выложены все 5 эпизодов в трех вариантах озвучек, некоторое количество допматериала.

Upd.:  Сначала не обратил внимания, но анимацией тут занимались подозрительно родные фамилии =)

Steins;Gate и Re:Zero

Ну чо-о-о, я наконец-то добрался до посмотреть довольно-таки мейнстримовые, кмк, анимешки — «Врата Штейна» и «Жизнь в альтернативном мире с нуля». Начну с той, что понравилась меньше.

Steins;Gate

Сюжет Врат Штейна вращается вокруг самоназванного ученого лет 18ти, который пытается докопаться до истины о путешествиях во времени, тщательно скрываемой «Организацией».

По-моему это тот случай, когда авторы прямо-таки хотели сделать нечто очень популярное, мейнстримовое, глубокое вдоль и вширь, но как минимум в рамках аниме (а изначально это была визуальная новелла)  сильно дальше кустарного подхода «по методичкам» дело не пошло. По духу мне «Врата» больше всего напомнили «Welcome to NHK» , как ни странно. И тут, и там есть долбанутый герой, который верит в мировой заговор, и тут, и там все начинается с какого-то психодела вокруг этого героя, а приходит к драме отношений и всему такому. Но если вспомнить хиккующего героя NHK, то в него мне как-то сильнее верилось, чем в недогения, недоученого и вообще на самом деле хрен пойми кто он там — героя «Врат».

Фактически это студент, который живет в сеттинге обычной современной японии, при этом ходит на лекции о возможности путешествий во времени (ну допустим), и при этом у него дома стоит микроволновка, которую он подозревает в умениях машины времени, экспериментируя на бананах! И считает что главное зло в этом мире — ЦЕРН, который своим коллайдером всенепременно сделает что-то нехорошее! И разумеется все это так и есть! И буквально с самого начала сюжета количество вопросов становится неприлично огромным. Начиная от банального «откуда эта микроволновка и хренли какой-то пацан-недоученый может допилить ее функционал до нихрена-ж-себе», и кончая примерно сотней вопросов касающихся производимых путешествий во времени.

И это тот случай, когда авторы решили придать сюжету  достоверности и научности, и начали объяснять как все это работает — но определенно не стоило. Потому что по сути они взяли старые-добрые таймлайны из «назад в будущее», но показали их так, что они стали параллельными вселенными, но при этом остались таймлайнами. То есть буквально есть много параллельных временных линий, и по ним можно скакать, но вроде бы эти линии динамически друг из друга появляются и исчезают, но при этом — параллельны. И до кучи они в эту непонятную субстанцию вкрутили эффект бабочки, вброшенный черт знает как и выступающий одним из роялей, который в нужный момент проявляется только потому что надо для сюжета.  В итоге вся «техническая» часть в выглядит так дико бредово и несвязанно, что уж лучше бы все эти тайми-вайми оставались совсем «волшебными».  Рояли уровня «а вот этот персонаж пусть у нас помнит события альтернативного таймлайна, который мы только что угробили… Как он это делает? А не важно, просто теперь это так — смиритесь» заколачивают в сюжет еще пакет мясистых гвоздей. Разумеется на такие важные вещи как парадоксы сюжет вообще кладет с пробором, так что несмотря на некий пафос «вот смотрите как мы тут все закрутили круто» с точки зрения логики все выглядит очень-очень паршивенько.

С другой стороны, если смотреть на сторону драмы, то она в какой-то мере вытягивает положение и не могу сказать что я не получил удовольствие от просмотра этого сериала. Фактически сюжет строится на попытке героя исправить свои же косяки, которые он надопускал с машиной времени, и отдельные моменты вокруг этих попыток мне определенно зашли. Тут есть твисты — они довольно шаблонные, если подумать, но персонажи, про которых долгое время ничего не рассказывают, приподносят сюрпризы и это, конечно, не может не радовать. Также, у ГГ в какой-то момент появляется довольно очевидная но и понятная мотивация начать все фиксить, и вот тогда в него уже начинаешь больше верить, и сопереживать, и все такое прочее. Жаль что его «ученая» сторона, в отличие от общечеловеческой, вообще не раскрыта. Впрочем, несмотря на неплохую драму и отдельные душещипательные сцены, довольно некисло мешает сопереживанию возможность героя возвращаться во времени снова и снова. И это еще один момент, который, вообще-то, требует объяснения, потому что машина времени у героя отнюдь не карманная, и его возможность в нескольких сценах до нее добраться — ну очень сомнительна.

В общем такое себе аниме. Посмотреть, я считаю, можно. Определенные плюсы и красивые сцены в нем имеются. Но сценарий шит уж очень суровыми белыми нитками, и если отбросить драму и сопли, то мозг просто выкипает от количества вопросов и отсутствия ответов на них.

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

И снова путешествия во времени! Ну… почти. Вообще удивительно что я посмотрел это аниме следом за Вратами Штейна.

В чем суть тут: есть ОЯШ, которого неведомые силы утаскивают в фентезийный мир. Так что тут у нас к-к-комбо: ОЯШ-попаданец! Мулька же, мешающая ГГ налево и направо разбрасываться своей крутизной, заключается в том, что выжить в этом мире у него получается ну так себе. Первая смерть настигает его очень быстро, и довольно скоро он понимает, что умереть у него не получается — но после очередной заточки в почку его отбрасывает буквально на чекпоинт. То есть такой себе День Сурка с летальным исходом. Так что ГГ придется думать о том: как выжить, кто и нахрена его сюда затащил, как скадрить встреченную полуэльфийку, и вообще — как получить максимум профитов с пребывания в этом мире.

В отличие от «Врат», первоисточником для этого аниме выступила не игра, а очень даже роман, который, согласно вики, был сначала преобразован в ранобэ, потом в мангу, а потом и аниме сняли… а потом и игру сделали! Видимо этим и объясняется то, что я не только не сблеванул от мартистьюшного попаданца, но и остался очень доволен увиденным. Не могу сказать что это аниме — прямо шедевр, но уж очень много в нем мне понравилось. И в первую очередь — мир, насыщенный всякими клевыми и странными штуками, вырывающийся за рамки одного города, красиво нарисованный. Ощущение было почти как от просмотра аватара (который мульт), хотя и тут сравнение не совсем точное — все же аватар это скорее роад муви, и мира там значительно больше, но и в Ре:Зеро его рамки не показались мне стесненными. И, скорее всего, за счет обилия разных персонажей, а не территорий. Много стран мы не увидим, но о них говорят, показывают их жителей и все такое прочее, что делает мир объемнее без показа десятков локаций.

Второе что хочется отметить — таки герой. Его честно попытались наделить недостатками, что характерно для японщины — каждый герой должен расти и превозмогать — но если всякие наруты являются к началу повествования довольно бестолковыми и вечно фейлящими, то местный ГГ бестолков скорее не в непосредственно способности решать проблемы (ой, да с респавном это было бы смешно), а том как он в принципе относится к их решению. Проще говоря — такого эгоистичного кю надо еще поискать. И отдельный респект авторам за то, что герой, являясь «злодеем», искренне не понимает что он «злодей», и на протяжении долгого времени вплоть до самообмана считает, что все делает строго правильно и несет сотни добра в мир просто потому что такой вот он хороший чел. Здесь, конечно, не стоит понимать «злодей» в прямом смысле, выражение злодейскости тут заключается в более тонких аспектах и мотивации ГГ. И вот эта вот психологическая тонкость взамен привычного «я лузер и у меня ничего не получается» — мне очень зашла (хотя, откровенно говоря, и это тут тоже встречается).

Третье в списке, но не по значению — персонажи. Их действительно… достаточно. Не много, но и не мало, и очень многие выглядят имеющими бэкграунд, сделавший их такими какие они есть. К сожалению, аниме на 25 серий явно не вместило в себя все сюжетные линии и не раскрыло большинство персонажей, выделив только самых центральных. Но после просмотра у меня один фиг остался какой-то восторг от увиденного. Не такое: «ну блин, все вскольз, ничерта не раскрыто и персы плоские шо доска», а скорее: «емана, сколько крутых персов, хочу знать про них больше!» Как я уже написал — та же объемность мира создается почти только персонажами, настолько разными, что им явно нужно много воздуха, много простора для того чтобы они могли жить в рамках одного мира.

Четвертое — расчлененка!!! Да, ее тут не сказать что прямо дофига, каждые пять минут головы не покидают родные тушки, но несколько реально крутых сцен, создающих настроение, есть. Хотя все же авторам, как и авторам «Врат» , не удалось, как мне кажется, решить проблему отматывания времени. Хотя герой и влипает временами в откровенное дерьмо, но все равно понятно что он сможет переиграть сцену. Хотя в «Ре» это, наверное, не так сильно портит впечатление, да и герой напрямую процессом не управляет, и безысходность показана получше — так что записать это в недостатки стоит, но не в такие смертельные, как в случае штейновых врат — там это было на уровне совсем уж читерства.

Так что в конечном счете могу сказать — да, не идеально, но круто и с размахом, которому помешали разве что рамки 25-серийного сериала… Но выход же есть ;)

 

 

Анимация, которую мы… потеряли?

Шикарный пример старой-доброй 2D-анимации, которую когда-то очень даже годно рисовали и дисней, и ворнеры. Сейчас, глядя на засилье тридэ с одной стороны, и совершенно стилистически ужасной, оквадраченой 2D-рисовки — с другой, остается, по ходу, только вздохнуть по приятным плавным линиям, куче деталей и большому количеству кадров.

Серия Вуди Вудпекера в различных стилях

Более 70-ти бразильских аниматоров перерисовали серию «The bird who came to dinner» Вуди Вудпекера в различных визуальных стилях, которые сменяют друг друга каждые несколько секунд. Вышло довольно угарно и местами психоделично =)

Темная Лига Справедливости / Justice League Dark (2017)

Еще на прошлой неделе посмотрел сабж, и всё как-то не мог собраться написать пару мыслей на этот счет. Но потом посмотрел еще раз полностью, и потом еще несколько раз пересмотрел отдельные сцены. В общем-то уже можно догадаться что я думаю про этот мульт )) По-моему это вообще лучшее что делали DC совместно с Warner Bros и не только в рамках DC Animated Movie Universe. Ну, может быть в один ряд я бы поставил вторую часть нолановской трилогии, но это довольно кривое и косое сравнение, потому что чем запомнился второй фильм Нолана? Понятное дело — Джокером, который процентов на 70-80, наверное, весь фильм и тащил на себе. С JLD ситуация совершенно другая — здесь нет какого-то одного дико харизматичного героя, который бы откровенно перетаскивал одеяло на себя, но зато тут есть дико мега охрененно выверенный сценарий, которого так не хватает фильмам, которые снимают по DC-вселенной.  Я продолжаю непонимать как так происходит и в чем сложность найти адекватного сценариста для фильма, если для мультфильмов они есть, находятся и используются прям как надо.

Ну да ладно, чем же по моему мнению сценарий так шикарен и распрекрасен. Ну, для начала, тут нет героев, которые бы перетягивали одеяло на себя, как я уже сказал. И это вдвойне правильно в этом сюжете, потому что он про команду, а не про героя-одиночку. При этом это не означает что герои блеклые и скучные, напротив — практически все из них довольно выпуклые, со своими заморочками, историями и всё такое прочее — вызывают интерес. Конечно в центре всего Константин, но он такой откровенный мудак, что изначально не воспринимается как какой-то центр вселенной, да таким и не является, играя командную роль скорее просто шарящего в ситуации человека. То есть команда в данном случае действительно команда, а не «Тони Старк и все остальные» (ну не могу не пнуть марвел )). Кстати, удивительно, но даже ватман в этой тиме смотрится органично и не выпячивается более чем нужно.

Но работа сценариста не кончилась на балансировке героев. Сюжет также по-моему совершенно офигенно подан. Замечу — я не могу сказать что сюжет сам по себе какой-то космический, запредельный и 10 из 10ти — он просто добротный — но именно его подача буквально заставляет меня писать кипятком от восторга. Ровно также как сбалансированы персонажи, так же сбалансирована и подача — в час с небольшим сценарист запихал реально дофига событий, сцен, персонажей, их предысторий и т.д. и т.п. И обычно в такой ситуации получается совершенно  невообразимое мельтешение, а сам сюжет вообще не ощущается как некая история — скорее как просто набор клипов. В данном случае я понятия не имею как им удалось этого избежать, но час этого мульта ощущается как все два по насыщенности, но при этом не возникает ощущения что ты теряешь нить повествования и просто смотришь экшон.

Отвлекусь от сценариста, скажу пару слов про рисовку и музон. Рисовка — достойная. Пожалуй экшн в мультах про бэтмена мне понравился чуть больше — там был больший упор на контактный бой, что я люблю и уважаю, здесь же больше магии и летающих штук-дрюк. Но сам визуальный стиль очень годный и, с одной стороны, вписывающийся в общую рисовку DCAMU, а с другой — имеющий свои фишечки, и если их впоследствии сохранят — мульты про темную лигу вполне будут визуально узнаваться. И тут же про музыку — саундтрек тоже офигенный, в тему, узнаваемый и т.д. и т.п. И почему визуалку со звуком я ставлю так рядом — я не знаю в какой момент все это рисовалось и писалось, но по-моему кто-то ответственный в тот момент шпилил в новый DOOM. Серьезно, я не могу избавиться от этих ассоциаций, по-моему кто-то явно вдохновлялся =))

Ну и в общем как-то так. Возможно по каким-то отдельным оставляющим мульт и проигывает да тому же Нолану — ну нет тут Джокера такого шикарного — но такого совершенно потрясающего сочетания сценария и проработки персонажей, подкрепленных хорошей визуалкой и отличным саундтреком, я че-то не припомню даже еще где-то. И, кстати, примерно тоже самое я могу вообще сказать про всю серию DCAMU — на данный момент это 7 мультов, которые все вместе составляют очень ровно сделанную серию, которая не является сериалом, но воспринимается очень схоже. И если каждый мульт в отдельности и имеет какие-то косяки и недостатки, то опять же — все вместе это очень крутая серия от DC, каждый мульт которой можно совершенно смело ждать, зная что это будет качественная работа от тех же людей.

Рабочие эскизы к советским мультикам

Наткнулся на интересный пост с эскизами к советским мультам. Ранние версии дяди федора, героев «Ну, погоди» и т.д. и т.п., местами снабженные интересными фактами о производстве.

0_16b80c_83088743_orig

Без Зла/No Evil

logo

Когда-то я вроде уже писал о таком хорошем веб-сериале как No Evil (инфо), но теперь категорически не могу найти эту свою запись — возможно я делал ее тупо во  вконтач?.. В общем, порекомендую к просмотру еще раз, тем более что понавыходило новых серий. Сериал нарисован в упрощенной манере (рисуется одним человеком по имени Betsy Lee (ака Warlord-Of-Noodles)) и рассказывает о приключениях мифических персонажей в альтернативной вселенной. Простенько, но довольно душевно, да и времени много не отнимет.

Сериал доступен на ютубе в оригинале и в озвучке НТО «Красный цвет». Замечу, что это тот редкий случай, когда русская озвучка на мой взгляд превосходит оригинал, хотя в переводе могут встречаться фактические неточности (ряд мест пришлось адаптировать из-за песен или чего-то такого, так что дословный перевод был невозможен в принципе). Также, в качестве дополнения к сериалу существует комикс, который также был переведен Красным Цветом и который можно купить у гугла или на сервисе lulu.com, где он продается как PDF безо всяких контент-защит.

Ну и наконец сам сериал. Оба варианта, кому как больше нравицо.

Русская озвучка:

Оригинал: