Google translate — что там с качеством перевода

Прошло 3 года с последнего теста Google Translate (посвященного их нейросети, которая с 2017го года должна эпически улучшать качество перевода). Для этого я сделал несколько прямых и обратных переводов — пришло время повторить!

Как и в прошлые разы — перевод туда и обратно.

Голос царя Александра III (нет, но все еще интересно)

В интернете наткнулся на такую запись:

Описание гласит:

В этом ролике слышный голоса царя Александра III и его жены Марии Фёдоровны (в начале)
В 1889 году во Фреденсборг, в резиденции датского короля была сделана звукозапись

Очень обидно что такие фейки так легко распространяются и в комментариях на серьезных щщах обсуждают приятный голос царя, в то время как проверка достоверности занимает совсем немного времени.

Результаты фактчекинга таковы: на самом деле запись подлинная, из коллекции Готфрида Рубена — датского генконсула, который привез в Данию фонограф Эдисона и занимался продвижением этого агрегата в Скандинавии. Об этом написано на сайте государственной библиотеки Дании, и там же находится запись №127: Privatoptagelse med russisk-dansk ægtepar (Частная запись с русско-датской парой). Никаких упоминаний королевских кровей, но тем не менее кажется чем-то невероятным — услышать голос, датированный 1889-93 годами.

— «Я очень рада вас видеть сегодня. Потому, что хорошая погода, можно пойти гулять»
— речь на Датском
— «Вы хотите чтобы я говорил что-нибудь вам. Это не всегда так легко когда вы это… И еще вы прибавили, что хотите чтобы я спел что-нибудь. Ну что же вот как например это…»
— Поёт:
«Сам Бисмарк чуть от радости
Не вырвал клок волос,
Как телеграф известие
Такое нам принес,
Что немцы храбро заняли
Пункт важный и большой
И утверждали в Африке
Права страны родной…
С тех пор в Берлине стар и млад
Одно лишь и твердят:
Nach Afrika, Nach Kamerun…
Так немцы говорят!»
-«…Если вы заранее меня предупредили, так это другое дело. Я бы взял с собой книгу или что-нибудь в этом роде, чтобы мне прочитать. А так прямо из головы это нелегко. Вы меня застали врасплох. И конец. До свидания, господа.»
— речь на Датском

Укол спутником

В прошедшую пятницу сходил привился спутником V (он же Гам-Ковид-Вак). Не скажу, что невероятно доверяю отечественным вакцинам, произведенным в спешке и с целью в очередной раз продемонстрировать всему миру россию вперде, однако какое-то время с начала вакцинации уже прошло — массовых смертей от вакцины нет. При таком раскладе ждать остается непонятно чего — то ли другой вакцины (а не будет ли там того же набора вопросов, тем более что пфайзер до нас доберется нескоро, а на горизонтах только другие отечественные же аналоги), то ли вообще коллективного иммунитета без попыток прокачать свой личный. Так как пока что я продолжаю сидеть на удаленке, тем временем как вероятность словить ковид в городе все еще растет, я решил что во-первых стоит в относительно безопасных домашних условиях получить иммунитет, а во-вторых — стоит с этим поспешить, пока, собственно, есть возможность сидеть дома.

Так что записался через приложение ЕМИАС и сходил. Так что там и как? Ну, пришел в поликлинику, получил стандартную анкету про «здоров как бык» и соглашение что приперся добровольно.

Не понимаю, на самом деле, что мешало выложить эту анкету в инет и дать возможность ее заполнить заранее. С другой стороны не так много времени на это и нужно, так что в целом ладно…

Забавно, что, хотя сейчас в Москве вакцинация официально доступна для ограниченного числа лиц (сегодня, в день этого поста список выглядит так) — никто ни в процессе записи, ни в поликлинике, не спросил никаких справок на этот счет (хотя при записи через московский портал было предупреждение о необходимости справки с работы).

Людей в поликлинике было не так чтобы очень много, но и не мало. Безопасное расстояние уже не соблюдалось.

Основная причина возникшего скопления людей — один единственный кабинет, в котором вакцину, собственно, кололи. При этом работало фактически 4 кабинета: в два из них запускали людей, заполнивших анкету — забирали ее, меряли температуру, забивали какие-то данные в компьютер и сразу записывали на второй прием (вакцина двухкомпонентная и вторая доза должна быть вколота через 3 недели); после ты попадал в кабинет вакцинации, и шел к последнему — ожидать получения памятки и документа о сделанной прививке.

Так вот, показательным является то, что в первый кабинет я вошел почти точно во время своей записи (может быть минут на 10 позже), а потом более полутора часов ждал когда же меня уколят. Местные врачи объясняли что вакцина выгружается из морозильника (а хранится она в замороженном состоянии) по 5 доз, так что ожидающие люди делятся на пятерки… но на самом деле непонятно почему это должно так тормозить процесс — ведь люди вот они тут, и даже если вакцина размораживается порционно, то почему бы ее не размораживать заранее и не по 5 а по 10 доз, не доставать очередную пятерку когда из прошлой уже двое-трое привиты и отпущены? Короче это какой-то организационный фейл, потому что чистого времени на все про все уходит минут 10 от силы, а я проторчал в поликлинике 2 часа. Это при том что всё по записи и записавшихся но не пришедших людей там оказалось человека 2 из пары-тройки десятков.

Интересно еще отметить, что всем было сказано после прививки посидеть полчасика тут же — пока готовятся документы и вообще — на случай непредвиденной реакции организма. Интересно, часто ли такое случается? В любом случае спасибо за предупреждение )

Ну и коротко об ощущениях после прививки. Первые 12 часов вообще ничего такого, разве что появилось легкое недомогание, хотя может больше усталость сказалась. А вот через 24 часа накрыло как хорошим орви. Не грипп, не смерть и ужас, но кости ломит, хвост отваливается, температура по ощущениям около 38. Об этом, кстати, предупредили и сказали температуру за 38 (если такая будет) сбивать жаропонижающими, и пить что-то против аллергии, опять же если будет какая-то аллергическая реакция. Но я в итоге ничего не пил, хорошо отоспался, пропотел и на вторые сутки уже чувствую себя человеком поправляющимся. Все еще сильная слабость, место укола на руке болит словно по нему хорошо ударили (но без синяков и каких-то внешних проявлений вообще), чувствуется невысокая температура. В общем типичное орви (но без насморка, кашля и прочих внешних проявлений орви самого по себе), которое перешагнуло свою самую неприятную стадию =)

Личный опыт вакцинации пока могу признать успешным — жив-цел, почти орёл =)

ЗЫ: мой личный опыт может отличается от любого другого, на вакцинацию я шел по своим, изложенным в начале, соображениям и никого ни к чему не призываю — своя голова ближе к телу).

Осенние белочки

25 центов на память о 2020

Невероятно долго ехала символичная монетка, которую выпустили в этом году, как ни странно, совсем по другому поводу. Хотя определенно это заговор рептилоидов =)

25 центов летучая мышь

Свежий чай — ха-ра-шо!

С этими эпидемиями из Китая хрен что доедет, а если доедет, то ехать будет просто вечность. Но доехало! В такой модной упаковке (штук на 9 плюх вообще-то)

Но плюхи только 3 — хватит на первое время =)

 

Что нужно для просмотра сериала?

Горячий кофе, мягкий плед, гроза за окном — многое может пригодиться. Но совершенно точно под рукой должны быть: добротный файлменеджер с функцией массового переименования, и скрипт для столь же массового переименования субтитров по имени серий.

Scorpion’s Revenge

Warner Bros. решили не дожидаться новой матрицы и запхали ангентский додж в новый Mortal Kombat Legends: Scorpion’s Revenge (название коротковато ящитаю)

Пара слов о.

К сожалению, даже у ворнеров не получилось сделать МК моей мечты. Отдельные моменты вроде и неплохие, но персонажи не цепляют, а история в очередной раз повторяет первый МК с легкими переработками. Название вроде как обещает историю Скорпиона, но по факту она тут нифига не доминирует и это печально. Саму суть турнира опять слили после 2й битвы, сведя все к какому-то неорганизованному махычу, который по идее не вписывается в правила никаким боком и должен быть быть отслежен и остановлен (но всем пох). Понравился Горо — единственный персонаж, как по мне, в котором ощущается адовая брутальность. То как его слили — тоже вызывает много вопросов (но всем пох). В общем проходнячок.

Монтаж 146го уровня

В 1983-м году «Танго» был удостоен премии «Оскар». Технически невероятно сложный для своего времени монтажно-композиционный фильм. Для 1980 года это поразительно. Автору пришлось сделать порядка 16 000 раскадровок и с математической точностью соединить все элементы. К концу фильма количество «жильцов» достигает 36. Для создания «Танго» не использовались компьютерные технологии.

Я просто не представляю насколько титаническая работа была проделана, чтобы рассчитать все тайминги, снять все дубли, вручную все это собрать вместе. Настоящий гиковский фильм!